- Brazilian Portuguese language check for translated game software
- Find spelling, grammar, punctuation, and all kinds of other linguistic errors.
- Confirm that terminology is unified according to the developer's localization policy.
- Confirm that the notation method follows the guidelines of the game console manufacturer.
- Carefully examine whether the quality of the translation is high enough, taking into account the story and scenes in the game.
- Report errors clearly and concisely on the bug database.
- If there is a more appropriate translation or translation, we will also suggest it.
- We will ensure that the bug is fixed and implemented correctly in the next version.
- Repeat the above cycle many times until the game is finally completed.
Requirements
- Native-level Brazilian Portuguese proficiency
- Understanding of Brazilian Portuguese entertainment culture
- Someone who can pay attention to details
- Someone who plays video games on a daily bases
- Basic PC operation skills (Word/Excel)
[Desirable experience/ability]
- Experience in QA work (tester, etc.)
- Those who like Japanese pop culture and Japanese characters (anime, manga, video games etc)
[Image of the person you are looking for]
- Those who value teamwork and communication
- People who like games and play them regularly
- People who are good at diligent work
Benefits
- Collaborating with people creating innovative interactive entertainment.
- Dynamic and entrepreneurial culture.
- Video games focused environment.
- Contract Employee*Permanent employee promotion is available.
- Trial period: 3 months / No change in conditions.
Who we are:
Side (formerly PTW) is a global video game development and services provider, offering technical and creative solutions to many of the largest developers and studios around the world. Founded in 2009 and drawing on 30+ years' experience from our parent company in Japan, Side has since grown to become a global force with 20 studios in 14 countries across North America, Europe, South America, and Asia.
Our industry-leading services include game development, art production, audio production, quality assurance, localization, localization QA, player support, community management, and datasets.
Help us bring stories to the world Join a global team of passionate gamers and contribute to delivering unforgettable game experiences.
Experience our side of life. For more information, visit
-
Tokyo Side ￥300,000 - ￥600,000 per yearBrazilian Portuguese language check for translated game software, find spelling, grammar, punctuation, and other linguistic errors, confirm terminology and notation method, examine translation quality, report errors clearly, suggest alternative translations, ensure bugs are fixed ...
-
Tokyo Side ￥300,000 - ￥600,000 per yearBrazilian Portuguese language check for translated game software, find spelling, grammar, punctuation, and other linguistic errors, confirm terminology and notation method, examine translation quality, report errors clearly, suggest alternative translations, ensure bug fixes. · ...
-
Hindi LQA Tester
2ヶ月前
Shinjuku Side ￥2,000,000 - ￥4,000,000 per yearHindi language check for translated game software, confirming terminology and notation method, and examining translation quality. · ...
-
Game LQA tester
2ヶ月前
Tokyo Glohow ￥600,000 - ￥1,200,000 per yearWe're on the hunt for a freelance LQA gaming tester & reviewer (Korean or Japanese Language) who can ensure our content is polished, accurate, and player-ready. · Test in-game content for accuracy, consistency, and player experience. · Review texts for fluency and cultural fit. · ...
-
Tokyo TransPerfect ￥400,000 - ￥800,000 per yearWe are looking for Game Localization QA Testers with native language skills in Dutch to join us to provide client support on test problems in a dynamic and exciting environment. · Identify, isolate, document and fix any localization / linguistic issues and verify fixes by using t ...
-
Shibuya TransPerfect Freelance￥2,500,000 - ￥5,000,000 per yearJoin TransPerfect Games as an English into Brazilian Portuguese gaming translator and proofreader. Work on localization projects for indie and AAA games, ensuring a great gaming experience for Brazilian Portuguese players. · Native-level proficiency in Brazilian Portuguese · Stro ...
-
Shinjuku, , Japan TransPerfect ￥2,500,000 - ￥4,500,000 per yearTransPerfect Games is looking for ENGLISH into BRAZILIAN PORTUGUESE gaming translators and proofreaders to collaborate on exciting localization projects. · Native-level proficiency in Brazilian Portuguese · Strong command of English · Deep passion for gaming and familiarity with ...
-
LQA Game Tester
1ヶ月前
Tokyo TransPerfect Games ￥400,000 - ￥1,200,000 per yearWe are looking for gamers and freelance testers with native language skills in Hindi to join us to provide client support on challenging test problems in a dynamic and exciting environment. · Native level in Hindi · Passion for games/testing/technology · Prior experience in playi ...
-
Tokyo TransPerfect ￥40,000 - ￥80,000 per yearGame Localization QA Tester will work as part of a game testing team to identify and fix issues affecting the localization of the game by making text changes, writing detailed bug reports, performing regression testing, etc. · Identify, isolate, document and fix any localization ...
-
Tokyo mybest, Inc. Remote job￥2,500,000 - ￥5,000,000 per yearWe are hiring a business builder with a focus on Brazil to accelerate growth. The role involves owning strategy and execution for mybest's Brazil business, analyzing the market, designing the plan, executing fast, and scaling impact across revenue and operations in a high-autonom ...
-
Sales Director
6日前
Tokyo SS&C Technologies Full time￥8,400,000 - ￥12,600,000 per yearWe're looking for a highly experienced Sales Director to join our team in Tokyo. As Sales Director you will lead our sales efforts across Brazil. · ...
-
Tokyo mybest,Inc. ￥900,000 - ￥1,200,000 per yearWe are hiring a business builder with a focus on Brazil to accelerate growth. The role involves owning strategy and execution for mybest's Brazil business, analyzing the market, designing the plan, executing fast, and scaling impact across revenue and operations in a high-autonom ...
-
London Netskope £90,000 - £120,000 per yearThe Regional Marketing Manager is responsible for the development, planning and execution of field marketing activities in the region. The RMM will prioritize, plan, budget, evangelize, and execute regional marketing activities and events. · Work with Regional Sales leadership te ...
-
Italian Game Tester
4週間前
Yokohama, Kanagawa Lionbridge Games ￥2,600,000 - ￥3,300,000 per yearJoin Lionbridge Games in Yokohama and get paid to play the latest games from Indie to full-fledged AAA. · Oversee LQA Testing across all game consoles and platforms in search of linguistic issues by playing the latest games. · Ensure Customer Satisfaction by providing constructiv ...
