PeopleCertでは、ギリシャ・アテネへの移住が可能なローカライゼーション・アソシエイト(Localisation Associate)を募集しています。 

ローカライゼーション・アソシエイトとして、PeopleCertのビジネスおよびIT製品の英語から日本語への翻訳管理を担当していただきます。対象となるコンテンツには、公式書籍、試験、および公式トレーニング教材が含まれます。 

本ポジションでは、翻訳プロジェクト全体のライフサイクルを管理し、PeopleCertの高品質基準を満たすことを保証します。主な業務には、翻訳、編集、校正、外部翻訳者(フリーランスおよび言語サービスプロバイダー)や専門家(SME)の選定・オンボーディング・調整が含まれます。また、翻訳精度と一貫性を確保しながら、業務プロセスの最適化にも貢献していただきます。 

このポジションでは、エンタープライズ・プロジェクトマネージャー、ローカライゼーション・リード、その他の社内チームと密接に連携し、スムーズなプロジェクト遂行を実現する責任を担います。また、フィードバックの主要な窓口として、必要に応じて問題を特定・エスカレーションし、関係者との円滑な協力関係を維持しながら、プロジェクトの成功に貢献していただきます。 

ローカライゼーション・アソシエイトの主な業務内容: 

プロジェクトの設定と管理: XTM TMS(翻訳管理システム)を使用して翻訳プロジェクトを作成・管理し、締切・予算・品質基準を満たしながらエンタープライズ・プロジェクトマネージャーと連携します。 
AIの活用: 機械翻訳や言語モデルなどのAIツールを導入し、ワークフローの効率化、作業の自動化、高品質な翻訳出力を実現します。 
コンテンツのコーディネーション: 英語から日本語への多様なコンテンツの翻訳管理を行い、品質と一貫性を確保するためにコンテンツチームと連携します。 
翻訳記録メモリの管理: ファイル類の整理のアライメント、翻訳メモリ記録の更新・管理、翻訳準備を行い、リソースの最適活用を推進します。 
外部サプライヤーの管理: 外部翻訳者、言語サービスプロバイダー(LSP)、専門家(SME)の選定・オンボーディング・管理を行い、納期と品質を確保します。プロジェクトの範囲や納品要件を明確に伝え、円滑な業務遂行をサポートします。 
品質管理(QA): 翻訳物の品質チェックを行い、正確性、文化的適合性、技術的精度を保証します。ローカライゼーション・リードと協力し、PeopleCertの品質基準を維持します。 
フィードバックと問題解決: 関係者からのフィードバックの主要な窓口となり、問題を積極的に特定・エスカレーションし、ローカライゼーション・リードおよびエンタープライズ・プロジェクトマネージャーと連携します。 
業務事務作業: ファイル管理、レポート作成、サプライヤーとのコミュニケーションなどの事務作業を正確かつタイムリーに処理し、社内チームと連携しながらプロジェクトの円滑な進行をサポートします。 

求める人物像: 

語学力: 日本語(出版校正専門家レベル)と英語(ネイティブまたは同等レベル)。LanguageCert C2 LTEまたはC2 IESOLの資格をお持ちの方は尚可。 
経験: LSP(言語サービスプロバイダー)または翻訳業務における3年以上の経験。英語から日本語への翻訳・ローカライゼーション管理経験必須。教育業界での経験者歓迎。 
資格: 翻訳資格または翻訳学の修士号(MSc in Translation Studies)があると望ましい。 
プロジェクト管理: 複数のプロジェクトを同時に管理し、期限・予算を厳守できるスキル。 
技術スキル: CATツール、機械翻訳(MT)、翻訳管理システム(TMS)の経験。XTMの使用経験がある方は尚可。 
ファイル管理: MS Office、InDesignなど、さまざまなファイルフォーマットの取り扱い経験。ローカライゼーションにおけるファイルエンジニアリングの知識。ITリテラシー関係の上位ECDLアドバンスト資格保有者歓迎。 
ソフトスキル: コミュニケーション能力、優先順位付け、組織力に優れ、社内外の関係者との円滑な協力関係を構築できる方。 
自発性: 主体的に行動し、細部に注意を払いながら業務を進められる方。最小限の監督のもとで独立して業務を遂行しながら、関係者との緊密な協力ができる方。 

当社が提供する福利厚生: 

競争力のある給与パッケージ 
国際的でダイナミックかつ楽しい職場環境 
PeopleCertの資格を毎年2つ無料で受験可能 
オフィスでの無料コーヒー&ティー提供 
グローバルな環境でのベストプラクティスを学ぶ貴重な機会 
継続的な個人およびプロフェッショナルスキルの向上 

もしあなたが、世界をリードするソフトウェア製品を開発する、国際的でダイナミックかつアジャイルなチーム の一員になりたいと考えているなら、ぜひご応募ください