【勤務地】東京
【雇用形態】正社員
【年収】450万円 〜 700万円
【業務内容】
☆おすすめポイント:
・多様な働き方、推進中(原則、フルリモート*月1程度出社です)
・離職率(6%)育休取得率も高く、長期にキャリアを積める環境が整っています
・残業10-15時間程度、有休の取得もしやすくメリハリの付けた働き方が可能
世界中のクリエイター5,500万人に利用されているイラスト・マンガ・アニメ制作アプリを中心に、関連サービスやチュートリアルコンテンツのローカライズ・カルチャライズを行い、全世界に向けたプロモーション活動を担います。
▼部署の仕事内容
コンテンツのローカライズ・カルチャライズ、およびアプリが対応する11言語の言語圏を中心とした全世界にむけてのマーケティング活動を行っています。日本発のアプリを世界に広め、より多くのクリエイターに活用してもらうために役立つコンテンツを制作したり、広告やプロモーションの運用を行います。
プロモーションの企画・実施においては、プロジェクトごとのディレクション担当と協力しながら、マーケティング施策のブラッシュアップと運用を行っています。Webサイトやクリエイティブ、コンテンツの制作は、自社の制作部門のデザイナーと連携して進めており、コンテンツ制作の発注やイベントへの協賛、コラボレーション施策などでは、外部の法人やクリエイター個人とのコミュニケーションも担当しています。
また、アプリやサービスのローカライズ・カルチャライズにおいては、開発部門からの依頼に基づき、必要なリソースの翻訳を行っています。
こうした業務を通じて、海外のクリエイターにとってより身近で使いやすいサービスを提供し、セルシスのグローバルな事業展開を支えています。
▼具体的な仕事内容
入社後まずは、トレーナー担当者の指導のもとでOJTを受けながら、以下の業務に取り組みます。
①マーケティング(50%)
これまでのご経験、お持ちのスキルやご希望をふまえ担当するタスクを決定します。ディレクション担当と連携してマーケティング活動を行い、実施した施策の結果を振り返り、以降の活動の効果の最大化のための改善を行っていきます。
現在は主に、以下の活動に力を入れています。
・Instagram、TikTok、YouTubeを中心としたインフルエンサーマーケティング
・イベントでのワークショップやライブドローイング開催(現地在住のクリエイターに依頼)
・SNS運用による認知度向上とファン獲得
・Google広告およびSNS広告の継続的な改善
・オウンドメディアの記事コンテンツのSEO対策
②ローカライズ、カルチャライズ(50%)
アプリケーションやサービスのUI、チュートリアルコンテンツ、Webサイト、マーケティング用の制作物など社内で発生する翻訳依頼をコーディネーターが担当者にアサインします。翻訳タスクの管理はBacklogで行います。翻訳ツールはmemoQを使用します。翻訳完了後、別の担当者がレビューを行いタスクを完了します。
■組織構成:
海外マーケティング部 ※20名程、多国籍なメンバーが活躍しております
■働き方:
リモート主体(月1程度出社の可能性あり)
■キャリアパス:
マーケター、翻訳者としてスキルを磨くほか、言語別チームのリーダーや、課長・部長などマネジメント職としてキャリアを築くことも可能です。
【必須】
・ネイティブレベルのポルトガル語、かつビジネスレベルの日本語(日本語能力検定 N2レベル以上)が使える方
・日本語 → ポルトガル語の翻訳経験のある方
・主にブラジル/中南米のマーケティングを担当するため、ポルトガル語圏や中南米の文化、経済、トレンドなどの情報に詳しい方
Show more Show less
-
Tokyo IMAX ¥1,000,000 - ¥2,500,000 per yearThe Associate Local Language Marketing Manager plays a key role in developing and executing marketing strategies for IMAX Local Language titles across international territories, with a particular emphasis on Japanese releases. · The role is responsible for the day-to-day planning ...
-
Suginami Keywords Studios ¥67,200 - ¥1,296,000 per yearWe are looking for Game Testers who are motivated, flexible, · a proficient level in Japanese is not required. · Verify the linguistic accuracy of in-game text and check · for typographical errors among others Verify the cosmetic integrity of in-game text · and ensure that all te ...
-
Tokyo IMAX ¥420,000 - ¥840,000 per yearThe Associate Local Language Marketing Manager (ALLMM) plays a key role in developing and executing marketing strategies for IMAX Local Language (non-Hollywood) titles across international territories (excluding China), with a particular emphasis on Japanese releases. · ...
-
London Netskope £90,000 - £120,000 per yearThe Regional Marketing Manager is responsible for the development, planning and execution of field marketing activities in the region. The RMM will prioritize, plan, budget, evangelize, and execute regional marketing activities and events. · Work with Regional Sales leadership te ...
-
Tokyo mybest,Inc. ¥900,000 - ¥1,200,000 per yearWe are hiring a business builder with a focus on Brazil to accelerate growth. The role involves owning strategy and execution for mybest's Brazil business, analyzing the market, designing the plan, executing fast, and scaling impact across revenue and operations in a high-autonom ...
-
Tokyo Georg JensenThis position is based in Tokyo, Japan, and reports to our General Manager, with a dotted-line reporting relationship to the Head of Marketing at Georg Jensen headquarters. · The role is full-time and hybrid. · Lead the development and execution of annual brand plans with budget ...
-
E-Commerce Manager
1週間前
Tokyo EmiratesThis is a job for an E-Commerce Manager responsible for Emirates E-Commerce and OTA revenue streams and activities in their respective Markets. The manager will work closely with the local Emirates Sales team to develop a localized e-commerce sales strategy including direct marke ...
-
Tokyo RTB House ¥2,000,000 - ¥2,800,000 per yearWe Are RTB House is a next-generation performance demand-side platform (DSP) that uses proprietary Deep Learning AI algorithms to help brands grow. · The company is the market leader in driving performance using Deep Learning across the entire purchase funnel. · Founded in 2012, ...
-
Marketing Manager
3週間前
Tokyo CRIFWe are seeking a local marketing manager who can develop and interpret business and product strategies into market engagement with customers and prospects via a client-centric marketing plan by key segments. · Responsible for the effective development, execution and measurement o ...
-
Tokyo UltaHost ¥2,000,000 - ¥2,800,000 per yearWe are looking for a results-driven Affiliate Marketing Specialist - Asia to lead and scale our affiliate presence across key Asian markets, · Key Responsibilities Develop and execute a comprehensive affiliate marketing strategy for Asian markets... ...
-
Tokyo MAKE UP FOR EVERThis role involves developing and implementing local social media strategies aligned with overall marketing objectives. · ...
-
Tokyo BuccellatiThe Marketing & Communication Manager plays a key role in executing brand strategies and communication initiatives in the Japanese market. · Working closely with the global communication team and local stakeholders this role supports multi-channel efforts including PR Media Produ ...
-
Marketing Manager
3週間前
Tokyo Tenth Revolution Group ¥7,000,000 - ¥10,000,000 per year+A global B2B technology company with an international headquarters is hiring a Marketing Manager to own and execute Japan marketing activities end-to-end. · +Plan and execute Japan-focused digital marketing campaigns (paid & organic) · Manage website updates, landing pages, emai ...
-
Tokyo CXCThis position involves developing and executing the local B2B marketing strategy for Japan. It covers credit, data, and information services for financial institutions, non-bank lenders, enterprises, and SMEs. · ...
-
Tokyo Link Global Co., Ltd.Link Global Co., Ltd serves as a bridge for Japanese SMEs and startups aiming to expand internationally. · ...
-
Tokyo Marshall Group ¥4,320,000 - ¥6,480,000 per year+We are looking to strengthen our Japan Marketing team with a Culture Marketing Manager who will plan and execute Japan Music Strategy as well as manage and expand our local music and culture network in Japan. · +Develop and execute Marshall's Music Strategy in the Japanese marke ...
-
Tokyo オレンジ コネックス ジャパン公式We are seeking a highly motivated and skilled Product Manager to lead and support various initiatives aimed at enhancing the seller and buyer experience.This role involves overseeing key projects, managing partnerships, and ensuring seamless integration and support for third-part ...
-
Tokyo オレンジ コネックス ジャパン公式We are seeking a highly motivated and skilled Product and Project Manager to lead and support various initiatives aimed at enhancing the seller and buyer experience. · This role involves overseeing key projects, managing partnerships, and ensuring seamless integration and support ...
-
Tokyo AVEVAWe are hiring for two related Senior Marketing Specialist roles in Japan. · Candidates will be considered for either or both roles based on skills, experience, and interest: · Sales-focused marketing professional sought by AVEVA, · a global leader in industrial software, · to dri ...
-
Tokyo BelieveAs an editorial & marketing partnership manager you will work with a portfolio of key digital retail partners and help coordinate with our international offices on frontline marketing initiatives for new release schedule and catalogue promotion. · ...
-
Tokyo myGwork - LGBTQ+ Business CommunityThis role is pivotal in owning Wise's growth strategy in Japan. · ...