中国語圏のプレイヤーに感動を届けるローカライザーを募集

業務内容

新規開発のローカライズをお任せいたします。
外注先との折衝などローカライズに関わる業務全般をお任せします。
業務の担当範囲としては、簡体字を中心としつつ、繁体字領域の業務も一部ご担当いただきます。

<具体的な業務内容>

• 関連部署や外注先との折衝
• 日本語から簡体字、繁体字への翻訳、校正
• 翻訳されたもののゲームへの実装、実機確認
• 資料作成、編集、管理
• ローカライズの方向性の検討

<業務の魅力>

 物語やゲームテキストはユーザー体験に直結する部分となります。
そのため、弊社におけるローカライズ業務は原文へのリスペクトを持ちながら、
ご自身のクリエティビティも発揮して頂きたいと考えています。

必須要件

• ゲームやアニメなどのエンターテインメントコンテンツのローカライズ経験
• ネイティブレベルの簡体字、繁体字の執筆力・テキストチェック力をお持ちの方
• 日本語能力試験N2レベル以上 or 同等の日本語力をお持ちの方
• 日本と簡体字圏、繁体字圏のゲームや漫画など、エンターテインメントが好きでやり込んでいる方

求める人物像

• 簡体字圏、繁体字圏の文化(テレビ、映画、ゲーム等含む)に詳しい方
• 簡体字圏、繁体字圏のスマホゲームを日常的にプレイしている方

選考フロー

書類選考→課題選考→一次面接→二次面接→最終面接→内定
※各面接が複数回となる可能性もございます

提出物

• 履歴書
  応募フォームのご入力とは別でPDF形式にてご提出ください。
  フォーマットの指定はございません。
• 職務経歴書
• (お持ちの場合)ポートフォリオ(30MB以上はURLにて共有をお願いいたします)

おすすめの記事

• カラパレが大切にしている価値観 「意見をぶつけ合う」とは?
  
• 【おしごとパレット】ローカライズチーム
  
• 「CULTURE BOOK」
  Colorful Paletteの文化や独自の取り組みを紹介しています。