Tokyo Games Workshop ¥900,000 - ¥1,200,000 per year
募集職種について

ゲームズワークショップでは、ブラックライブラリー翻訳チームにおいて 日本語翻訳マネージャー を募集しています。フリーランス翻訳者のチームを率い、最高品質の翻訳を読者へ届ける重要な役割です。

ブラックライブラリーは、迫力あふれるフィクションを通じてウォーハンマーの世界を生き生きと描き出しています。日本語翻訳マネージャーとして、書籍への深い愛情を持ち、その魅力を日本のファンや読者へ広めていただきます。作品のトーンやスタイルを理解し、ウォーハンマーブランドの魅力を守り高めていくことが求められます。

また、ブラックライブラリーの主要書籍を日本語へ翻訳するために、フリーランス翻訳者の採用・管理を担っていただきます。英語・日本語双方での優れたコミュニケーション力を活かし、翻訳チームとブラックライブラリー内の各部門をつなぐ重要な窓口となっていただきます。加えて、翻訳用語集の作成・運用にも携わり、他言語チームと連携しながら品質の統一を図ります。

この役割では、社内外の関係者との協働が欠かせません。制作、デザイン、アートチームなどと連携し、要件やスケジュールを理解・調整しながら業務を進めます。さらに、セールスマネージャーと協力し、日本市場に適したマーケティング企画を立案・実施し、計画を期限内かつ高い品質で実現していただきます。

細部への注意力も重要です。翻訳文の背景・文体・トーンが原文を正確に反映しているかを確認し、スタイルガイドを整備・運用することで、一貫性のある高品質な翻訳を実現します。誤字脱字を防ぎ、文法を正しく整えつつ、読者にとって魅力的で、かつ原作の意図を尊重した翻訳を提供していただきます。

ウォーハンマーの世界を日本の読者へ届ける架け橋となってくださる方のご応募をお待ちしております。

募集要項

勤務地: フルリモート勤務
雇用形態: 契約社員(12か月、更新の可能性あり)

応募を心よりお待ちしております。

履歴書と職務経歴書のご提出くださいませ
Show more Show less

  • Tokyo Games Workshop ¥900,000 - ¥1,200,000 per year

    ブラックライブラリーの日本語翻訳マネージャーとして、書籍への深い愛情を持ち、その魅力を日本のファンや読者へ広めていただきます。作品のトーンやスタイルを理解し、ウォーハンマーブランドの魅力を守り高めていくことが求められます。 · フリーランス翻訳者の採用・管理を担っていただきます · 英語・日本語双方での優れたコミュニケーション力を活かし、翻訳チームとブラックライブラリー内の各部門をつなぐ重要な窓口となっていただきます · 翻訳用語集の作成・運用にも携わり、他言語チームと連携しながら品質の統一を図ります · 社内外の関係者との協働が必要です · 制作、デザ ...


  • Tokyo Black Duck Software, Inc. Full time¥4,000,000 - ¥8,000,000 per year

    Black Duck Software, Inc. is seeking an experienced marketer who will support our channel and field marketing programs in Japan. This position, based in our Tokyo, Japan office, will report into the Senior Manager of Marketing for Japan, and will work closely with the regional fi ...


  • Tokyo MacGregor Black ¥1,080,000 - ¥1,400,000 per year

    Are you passionate about building luxury brands in the world's most dynamic drinks markets? · Do you thrive on creating meaningful partnerships with top distributors, accounts, and tastemakers? · Ready to represent a pioneer in fine wine & spirits across Japan?This is a unique op ...


  • Tokyo Kanalas ¥2,000,000 - ¥2,500,000 per year

    Chief Compliance Officer leads the company's compliance program and ensure adherence to all relevant Japanese financial regulations. · Fluent Japanese and business-level English proficiency. · Bachelor's degree in Law, Business, Finance, or related discipline. · 10+ years of comp ...


  • Tokyo L'Oréal

    L'Oréal Japan is seeking a Technical Analytics Manager to join the Chief Data & Analytics Office. In this pivotal role, you will act as the key technical liaison between Japan's business units and the regional data platform team, ensuring that local analytical and reporting needs ...


  • Tokyo Brafton Freelance¥4,000,000 - ¥8,000,000 per year

    This is a remote freelance opportunity and is open to candidates throughout Japan. Please include a resume in English. · Fluent in both English and Japanese (spoken and written) - able to translate and adapt ad copy for Japanese audiences while maintaining brand tone and cultural ...


  • Tokyo Side ¥4,000,000 - ¥6,000,000 per year

    This role requires you to support the project management team in the running of projects and provides ad-hoc linguistic support (some translation and proofreading work mainly). · Prepares equipment, documentation for project start. · Creates progress projections based on approved ...

  • Chief of Staff

    6日前


    Tokyo Arrowroot Capital Management ¥8,000,000 - ¥15,000,000 per year

    +The Chief of Staff serves as the in-market operational and strategic lead for Arrowroot Capital's Japan-based consulting and analytics program with a leading global beverage client. · +Serve as the primary in-market interface for client executives, functional leaders, and operat ...

  • Chief of Staff

    6日前


    Tokyo Arrowroot Capital Full time¥300,000,000 - ¥500,000,000 per year

    The Chief of Staff serves as the operational lead for Arrowroot Capital's Japan-based consulting program with a leading global beverage client. · Serve as the primary in-market interface for client executives. · Translate analytical insights into business-ready strategies that dr ...


  • Tokyo Brafton Inc. ¥4,000,000 - ¥8,000,000 per year

    This is a remote freelance opportunity and is open to candidates throughout Japan. The Freelance Paid Search Specialist works with Brafton's Director of Paid Search to create, polish, and execute successful PPC campaigns for our Japan-based clients. · Fluent in both English and J ...


  • Tokyo Boeing Full time¥600,000 - ¥1,200,000 per year

    Boeing Global Services is seeking an in-country candidate to fill the position of Japan KC-46 Support Integration Specialist for the Japan Direct Commercial Sales (DCS) sustainment programs. · Support the KC 46 in country Lead Technical Engineer · Apply knowledge of customer proc ...


  • Tokyo myGwork - LGBTQ+ Business Community ¥2,000,000 - ¥2,500,000 per year

    This role involves developing and executing competitive marketing strategies and programs to achieve revenue growth, collaborating with internal teams, and conducting market and competitor analysis. · Formulates and executes impactful competitive marketing strategies and programs ...


  • Tokyo cbs Corporate Business Solutions ¥900,000 - ¥1,200,000 per year

    As the Field Marketing Specialist for Japan, you will lead and execute localized marketing programs to drive demand, support sales and channel teams, and build brand awareness in the Japanese market. · Support Japan market field marketing strategy with APAC Head of Marketing and ...


  • Tokyo Axtria, Inc. Full time¥10,000,000 - ¥20,000,000 per year

    Axtria is seeking an experienced Solution Architect with deep expertise in Japan's pharmaceutical commercial datasets and a strong background in cloud-based data engineering and governance solutions. · Design and implement data architectures for Japan commercial pharma datasets. ...


  • Tokyo Marshall Group Full time¥4,320,000 - ¥6,480,000 per year

    We are looking to strengthen our Japan Marketing team with a Culture Marketing Manager, who will plan and execute Japan Music Strategy as well as manage and expand our local music and culture network in Japan. · Develop and execute Marshall's Music Strategy in the Japanese market ...

  • Key Account Manager

    2ヶ月前


    Tokyo Creative Dock Group ¥60,000 - ¥120,000 per year

    Creative Dock is on the lookout for a Key Account Manager who will act as the primary relationship owner for strategic Japanese corporate clients. This role bridges European venture teams and Japanese business partners to ensure smooth collaboration, cultural alignment, and long- ...

  • Executive Assistant

    2ヶ月前


    Tokyo Elanco Full time¥900,000 - ¥1,200,000 per year

    As a global leader in animal health, we are dedicated to innovation and delivering products and services to prevent and treat disease in farm animals and pets. At Elanco, we pride ourselves on fostering a diverse and inclusive work environment. · Manage efficiency, priorities, la ...

  • Executive Assistant

    2ヶ月前


    Tokyo Elanco ¥4,000,000 - ¥6,000,000 per year

    At Elanco, we are driven by our vision of Food and Companionship Enriching Life and our purpose – all to Go Beyond for Animals, Customers, Society and Our People. · Manage efficiency, priorities, language interpretation & translation, and secretarial support. · Ensure arrangement ...


  • Tokyo Robert Half ¥25,000,000 - ¥30,000,000 per year

    A global leader in enterprise SaaS in a specific segment within the FSI vertical is elevating their solution advisory practice to strengthen their value-based selling approach and has created a new role for Japan. · Partner with Account Executives to define account strategy and l ...


  • Tokyo Prospection ¥800,000 - ¥1,200,000 per year

    The Senior Manager, Client Solutions plays a key role within the Client Solutions team, leading client partnerships and engagements that help pharmaceutical companies realize value from Prospection's analytics platform. · Lead strategic relationships with senior stakeholders in m ...


  • Tokyo Opella ¥5,500,000 - ¥10,000,000 per year

    The Research and Development Lead will be accountable for the end-to-end ideation to launch of innovation projects for Pain brand Eve, and Cough & Cold Brand S Tac in Japan in close collaboration with Japan Brand & Innovation leads. · Accountable to ideate, develop and deliver R& ...